Pronto? 3, 2, 1.
Isso parece um sonho.
Vamos ver o que esse brinquedo sabe fazer.
Qual é o recorde de altitude?
O Record de altitude é de 85 mil pés.
Vamos quebrar esse recorde. Vamos lá!
Senhor, camada de gelo se formando.
Continue!
Mais alto!
Congelado, Jarvis! Ativar ailerons!
Jarvis!
Tente quebrar o gelo!
Desligar.
DE PEPPER
PROVA DE QUE TONY STARK TEM CORAÇÃO
Nota: O transdutor principal fica alerta a 40 mil pés de altitude.
A pressurização do casco é problemática.
Estou achando que o gelo é um fator provável.
Muito astuto, senhor.
Se pretende visitar outros planetas, deveríamos aperfeiçoar o ecossistema.
Conecte ao cisto e reconfigure os metais do casco.
Use a liga de titânio do satélite.
Isso deve garantir a integridade da fuselagem...
quanto ao manter a energia proporcional ao peso. Entendeu?
Sim, senhor. Devo renderizar com as últimas especificações?
Faça isso.
Esta noite, o emocionante tapete vermelho...
está aqui no Disney Concert Hall.
onde o terceiro mais beneficente Tony Stark...
pelas famílias dos bombeiros reúne a alta sociedade...
- Jarvis, nós fomos convidados? - Não temos nada sobre convites.
Nosso anfitrião não aparece em público desde sua coletiva bizarra...
e altamente controversa.
Alguns dizem que ele está sofrendo de stress pós-traumático...
e esteve acabado durante semanas.
Seja qual for o caso, eu duvido que ele apareça esta noite.
Senhor, renderização pronta.
Um pouco de ostentação, não é?!
Mil perdões, senhor. Afinal, o senhor é sempre tão discreto.
Quer saber...
pinte umas partes de vermelho vivo.
Sim, senhor. Isso ajudaria a manter a discrição.
Renderização concluída.
Gostei. Fabrique. Pinte.
Começar contagem automatizada. Tempo estimado para o término: 5 horas.
Não me espere, amor.
A fabricação de armas é apenas uma parte do que as Indústrias Stark fazem.
E a nossa parceria com os bombeiros...
- Oi, Tony. Se lembra de mim? - Claro que não.
Você está ótimo.
Qual é o problema de eu aparecer na minha própria festa?
Você aqui?!
- Mas que surpresa. - Estou entrando.
Escute...
Vai com calma, está bem? Acho que estou conseguindo controlar o conselho.
Pode deixar. Cansei de ficar em casa. Vou ficar pouco tempo.
Dê-me um uísque. Estou morrendo de fome.
- Sr. Stark? - Sim.
- Agente Coulson. - Ah, sim, o agente da...
Superintendência Humana de Intervenção...
Espionagem, Logística e Dissuasão.
- Nome grande. - Todos dizem isso.
Sei que deve ser uma hora difícil, mas temos que interrogá-lo.
Temos muitas perguntas e respostas, e o tempo é determinante nesses casos.
Vamos agendar um encontro.
Que tal, dia 24 às 7 da noite nas Indústrias Stark?
Combinado.
Vou avisar à minha assistente e marcaremos um encontro.
Está tão linda que nem reconheci!
- O que está fazendo aqui? - Fugindo de agentes do governo.
- Você veio sozinho? - Onde conseguiu esse vestido?
- Foi um presente seu. - Eu tenho bom gosto.
Sim.
Você quer dançar?
- Não, obrigada. - Vamos.
Não está à vontade?
Não.
É que eu sempre esqueço de usar desodorante...
e estou dançando com o meu chefe na frente de tanta gente...
com quem eu trabalho e com um vestido aberto atrás.
- Você está linda e cheirosa. - Meu Deus.
Mas posso demitir você, para te tranqüilizar.
Não. Eu acho que você jamais amarraria seus sapatos sem mim.
Eu ia me virar.
Sério? Qual é o número da sua identidade?
- Cinco. - Cinco?
Certo. Está esquecendo alguns dígitos.
Os outros 8? Tenho você para lembrar deles.
- Vamos tomar um ar. - Sim. Eu preciso de ar puro.
- Foi muito esquisito. - Totalmente inofensivo.
E não foi totalmente inofensivo.
- Ninguém nos viu dançando. - Só os meus colegas.
São só pessoas. Nós só dançamos!
Não foi só a dança. Você não entende, porque você é você.
E todos sabem exatamente quem você é...
e como você é com as mulheres...
e até então tudo bem...
mas acontece que você é meu chefe...
e estava dançando...
parece que era eu que estava tentando...
- Você está exagerando. - Nós estamos aqui...
e estou usando esse vestido ridículo,
e estávamos dançando daquele jeito...
- Quero uma bebida. - Eu vou pegar.
- Eu quero um Martini, por favor. - Está bem.
Sem gelo e com muita azeitona. Pelo menos 3 azeitonas.
Dois martinis sem gelo com azeitonas e estou com pressa.
Nossa! Tony Stark!
Olá.
Que surpresa ver você aqui.
- Carrie... - É Christine.
Certo.
É muita coragem sua aparecer aqui hoje.
- Não vai nem esboçar uma reação. - Pânico é a minha reação.
Falo do envolvimento da sua indústria com essa atrocidade.
Só colocaram o meu nome no convite. Fazer o quê?
Quase acreditei em você. Que ingênua.
Eu fiquei fora da cidade alguns meses, caso não saiba.
Isso é o que chama de responsabilidade?
É uma cidade chamada Gulmira. Já ouviu falar?
INDÚSTRIAS STARK
- Quando foram tiradas? - Ontem.
- Eu não autorizei o envio. - Mas sua companhia enviou.
Mas eu não sou minha companhia.
- Por favor, com licença. - Você já viu essas fotos?
- O que está acontecendo? - Não pode ser tão ingênuo, Tony.
Eu fui ingênuo antes...
quando achava que existia um limite.
É assim que fazemos negócios?
Jogando por debaixo dos panos? É isso?
Vamos tirar uma foto. Venha.
Hora das fotos!
Tony, quem você acha que te afastou?
Fui eu que pedi o seu afastamento.
Só queria proteger você.
A longa caminhada de 25km de Gulmira...
só pode ser descrita como uma descida até o inferno.
Uma versão atual de "Coração das Trevas".
Camponeses e pastores e aldeias pacíficas...
foram tirados de suas casas.
Tiveram suas terras tomadas por militares...
e por uma força recém descoberta.
Aldeões foram forçados a buscar qualquer abrigo que encontrassem...
nas ruínas de outras aldeias ou aqui...
do que restou de uma antiga fundição soviética.
A violência recente tem sido atribuída...
a um grupo de guerreiros estrangeiros...
a quem os habitantes chamam de "Os Dez Anéis".
Como podem ver, esses homens...
estão altamente armados e numa missão.
Pode ser fatal para quem ficar no caminho deles.
Sem pressão internacional, não há esperanças para eles.
Uma mulher pedindo noticias do marido...
que foi seqüestrado por rebeldes...
sendo forçado a se unir a milícia para...
A pergunta de uma criança:
"Onde estão minha mãe e meu pai?"
Há poucas esperanças para esses refugiados...
que se perguntam se alguém irá ajudá-los.
Ele é todo seu.
MÍSSEIS JERICHO
BASE AÉREA, CALIFÓRNIA
O que foi isso?
Tínhamos autorização para entrar na área?
Negativo. Usaram escudos humanos.
Não recebemos sinal verde.
Liguem-me com o Departamento de Estado.
Liguem os monitores!
É um invasor.
- Não é da força aérea. - A CIA está na linha?
- A CIA quer saber se somos nós. - Não somos nós, senhor.
- Não é a marinha. - Nem os fuzileiros.
Quero respostas! E de olho no alvo, por favor.
Tragam o coronel Rhodes do desenvolvimento de armas!
Identificamos e cruzamos todos os dados conhecidos. Nenhum resultado.
Alguma vigilância de grande altitude na região?
Um AWAC e um Global Hawk na área.
Quer dizer que essa coisa apareceu de repente.
Mas por que não apareceu no radar?
Visualização nenhuma no radar, senhor.
- Por acaso é extenso? - Não, senhor. É pequeno.
Achamos que é uma aeronave sem armamento.
Coronel, o que estamos enfrentando?
Deixe-me fazer uma ligação.
- Alô? - Tony?
- Quem é? - Sou eu, o Rhodes.
Desculpe. Alô?
- Aqui é o Rhodes. - Fale mais alto, por favor.
- Que barulho é esse? - Estou dirigindo um conversível.
- Preciso de sua ajuda, agora. - Engraçado como funciona.
É, falando em engraçado, acabaram de explodir...
um depósito de armas que fica a poucos quilômetros...
de onde foi preso.
É um lugar hostil.
Parece que alguém fez o trabalho por você.
- Você está sem fôlego, Tony? - Só estou correndo no Canyon.
Você não estava dirigindo.
Estava dirigindo até o Canyon, onde eu vou correr.
- Não tem tecnologia nessa área? - Não!
Alvo localizado!
Whiplash, está se aproximando do alvo.
Ótimo, pois vejo um equipamento que está prestes a ser destruído.
Espere aí, vou pegar um atalho.
Aqui é Whiplash 1. Tenho o alvo na mira.
- Whiplash 1, o que é? - Não faço idéia.
Tem contato via rádio?
- Sem resposta, senhor. - Tem permissão para atirar.
Ativar.
Alvo em velocidade supersônica. O tenho na mira!
Míssil disparado.
Chamas!
O alvo lançou chamas!
Abrir ailerons!
O que é isso?
- Aquela coisa saiu do radar! - Perdemos contato via satélite.
Não tem como ser uma aeronave.
- O que é? - Não vejo nada.
Não sei o que era, mas foi destruído.
Acho que eliminamos o alvo, senhor.
Alô?
- Oi, Rhodey, sou eu. - Eu, quem?
Sobre o que estava perguntando... Queria saber o que era, sou eu.
Isto não é brincadeira.
Não mande equipamento civil à minha zona de guerra.
- Entendeu? - Não é um equipamento, é uma armadura.
Sou eu!
Tem alguma coisa para mim, Rhodey?
- Marque sua posição e retorne à base. - Entendido.
Debaixo de você! Parece que é um... homem!
Livre-se dele! Gire!
Fui atingido! Fui atingido!
Ejetar! Ejetar!
Whiplash 1, foi abatido.
- Whiplash 2, está vendo o pára-quedas? - Negativo! Sem pára-quedas!
Meu pára-quedas travou!
Senhor, estou vendo o alvo.
Whiplash 2, se tiver visão clara, atire.
Major, não sabemos em que estamos atirando. Abortar o F-22.
Aquela coisa acabou com um F-22 numa área restrita a vôo.
Whiplash 2, se tiver visão clara do alvo, atire!
Está na mira deles. Executar manobra evasiva.
Continue.
Meu pára-quedas está funcionando!
- Tony, você está aí? - Obrigado.
Brincadeira... Você é doido, cara. Está me devendo um caça.
Tecnicamente, ele atirou em mim. Então...
- Agora vai me fazer uma visitinha? - Não, não, não, não.
Quanto menos eu souber melhor.
O que devo dizer à imprensa?
Exercício simulado. Aquela conversa de sempre.
Não é tão simples.
Um acidente envolvendo um F-22 durante um exercício simulado...
ocorreu ontem. Felizmente, anuncio que o piloto não foi ferido.
Quanto aos acontecimentos inesperados em Gomira...
ainda não está claro o que ou quem interveio.
Mas eu posso garantir que o governo dos EUA...
não está envolvido.
É apertado, senhor.
Senhor, quanto mais resistir, mais será doloroso.
Devagar. É a minha primeira vez.
Eu projetei isso aqui para não soltar.
Eu não devia conseguir...
Procure não se mover, senhor.
O que está acontecendo aqui?
Não faça drama, está bem. Você já me viu fazendo coisa pior.
E esses buracos de tiro?
Bem-vindo.
Com os cumprimentos de Tony Stark.
Se tivesse matado ele quando era para ter matado, ainda teria o rosto.
Nos pagou uma miséria para matar um príncipe.
Mostre-me a arma.
Venha.
Deixe seus guardas do lado de fora.
A fuga dele foi inesperada.
- Então foi assim que ele fugiu. - Isso é só o primeiro esboço.
Stark aperfeiçoou o projeto.
Ele fez uma obra-prima mortal.
Um homem com algumas dessas pode dominar toda Ásia.
Você sonha com o trono de Stark.
Temos um inimigo em comum.
Se ainda estivermos no negócio...
Eu lhe darei esses projetos...
de presente.
E em troca...
espero que me retribua...
com muitos soldados de ferro.
Tecnologia...
sempre foi o tendão de Aquiles de vocês nessa parte do mundo.
Não se preocupe. Só vai durar 15 minutos.
Esse é o menor dos seus problemas.
Encaixotem a armadura e o resto.
Vamos terminar com isso, pessoal.
Preparem o Setor 16 embaixo do reator arc.
Vou querer esses dados escondidos. Reúna nossos melhores engenheiros.
Quero um protótipo imediatamente.
Oi.
Está ocupada? Quero te passar um servicinho.
Quero que vá ao meu escritório.
Vai invadir o servidor e copiar as ordens recentes de embarque.
Isto aqui é um dispositivo. Com ele vai poder acessar.
Deve estar na pasta "Arquivos Executivos".
Senão, colocaram num drive fantasma...
caso tenha que procurar um título numérico mais baixo.
E o que planeja fazer com essa informação?
Vou dar o troco.
Eles têm agido escondido e vou pará-los.
Vou achar minhas armas e destruí-las.
Tony...
Você sabe que eu o ajudaria com qualquer coisa...
mas não posso ajudar se for começar tudo isso de novo.
Nada mais me interessa. Não tem mais exposição.
Não tem mais baile beneficente. Não tem mais nada para assinar.
Só existe a próxima missão. E nada mais.
Vai ser assim mesmo?
Então, eu me demito.
Você ficou do meu lado todos esses anos...
enquanto eu lucrava com a destruição e com a morte.
E agora, quando tento proteger as pessoas...
que pus em perigo, você vai pular fora?
Você vai acabar se matando, Tony. Não vou participar disso.
Não era para eu estar vivo.
Tem alguma razão nisso.
Eu não estou louco, Pepper.
Eu finalmente sei...
o que tenho que fazer.
E eu sei do fundo do coração que estou certo.
Você é tudo que eu tenho.
ALERTA! VIOLAÇÃO DE SEGURANÇA
ACESSO CONCEDIDO
DRIVE ENCONTRADO
Setor 16?
O que está planejando, Obediah?
TRADUZIR
Você não disse que a pessoa que deveríamos matar,
era o famoso Tony Stark.
- Sendo assim... - Meu Deus.
pagará caro por suas mentiras e trapaças, Obediah Stane.
O preço para matar Tony Stark acabou de subir.
INICIANDO CÓPIA
E então...
O que será que eles vão fazer?
Eu sei o que você está passando, Pepper.
Ah, Tony. Ele sempre compra coisa boa, não é mesmo?
Eu estava tão feliz...
Quando ele voltou pra casa, foi como se estivesse voltado dos mortos.
E agora eu percebo...
que o Tony nunca voltou para casa, não é?
Ele deixou uma parte dele naquela caverna.
Partiu meu coração.
Eu sei.
Ele é uma pessoa complicada.
Passou por muita coisa, mas eu acho que ele vai ficar bem.
Você é uma mulher sem igual.
Tony não sabe a sorte que tem.
Obrigada. Obrigada.
É melhor eu ir embora.
Esse jornal é de hoje?
Sim.
- Se importa? - Não.
- Palavras-Cruzadas. - Claro.
Cuide bem dele.
DOWNLOAD COMPLETO
Merda!
Srta. Potts. O compromisso.
- Esqueceu do nosso compromisso? - Não, venha comigo.
- Vai ser agora? - Agora mesmo. Venha comigo.
Tudo bem.
Será a melhor reunião da sua vida. Mas tem que ser logo.
Fizemos o melhor possível.
Sinceramente, eu...
Depois eu te ligo.
Sr. Stane. Analisamos o que o senhor pediu.
Parece uma pequena falha.
- Uma falha? - Para ativar o traje...
bem... a tecnologia ainda não existe. É...
Espere. Tecnologia?
William, aqui está a tecnologia.
- Apenas pedi para que fizesse menor. - É o que estamos tentando fazer...
mas, sinceramente, é impossível!
Tony Stark conseguiu construir isso numa caverna!
Usando sucata!
Sinto muito. Eu não sou Tony Stark.
PEPPER POTTS LIGANDO
Tony?
Tony! Você está aí?
Alô?
Respire.
Devagar, devagar...
Você se lembra dessa, não é?
É uma pena que o governo não o tenha aprovado.
Há muitas aplicações para causar paralisia de curta duração.
Ah, Tony.
Quando eu...
ordenei que matassem você...
me preocupei porque podia...
matar a Galinha dos Ovos de Ouro.
Mas, sabe...
graças ao destino, você sobreviveu.
Você tinha que dar o último ovo de ouro.
Você acha mesmo, que só porque tem uma idéia ela pertence a você?
Seu pai...
ele ajudou a nos dar a bomba atômica.
Diga-me como seria o mundo hoje se ele fosse tão egoísta como você?
Que bonito.
Ah, Tony...
Essa é a sua nona sinfonia.
Que obra-prima. Olha só.
É a sua herança.
Uma nova geração de armas...
alimentadas por isso...
armas que ajudarão a colocar o mundo na direção certa.
A equilibrar o poder nas nossas mãos.
As mãos certas.
Queria que pudesse ver o meu protótipo.
Não é tão conservador como o seu.
Pena que você teve que envolver a Pepper nisso.
Eu preferiria que ela vivesse.
Como assim ele pagou para matar o Tony?
- Estou falando. - Fale devagar, Pepper.
Por que o Obadiah...
Onde está o Tony agora?
Eu não sei. Ele não atende o telefone.
Por favor, vá até lá e veja se ele está bem.
Obrigada, Rhodey. Eu sei um atalho.
Bom menino.
Tony?
Tony!
- Você está bem? - Onde está a Pepper?
Está bem. Está com cinco agentes que vão prender Obadiah.
Isso não é o suficiente.
Setor 16.
Setor 16...
É ali.
Minha chave não está funcionando. Não está abrindo a porta.
Você vai tentar abrir a porta com esse aparelho?
Acho bom se afastar um pouco.
Essa é a coisa mais incrível que eu já vi.
Dá para o gasto.
Vamos nessa.
Está precisando de mais alguma coisa?
O espaço aéreo livre.
Caramba!
Quem sabe na próxima.
Parece que estava certa.
Ele estava construindo um traje.
Eu achei que era maior.
Será que a peça no meu peito de Mark Uno vai funcionar?
Esta com 48% de energia e falhando, senhor.
Essa peça não foi projetada para sustentar o vôo, senhor.
Mantenha-me informado.
- Pepper. - Tony?
- Você está bem? - Estou ótimo.
- Obediah ficou louco. - Eu sei. Ouça!
- Saia daí imediatamente! - Ele fez uma armadura.
Onde você pensa que vai?
Seus serviços não são mais necessários.
Stane!
Eu adoro esta armadura!
- Coloque-os no chão! - Vou destruir algumas coisas, Tony.
Desviar energia para o propulsor do peito.
Seu traje ficou com 19% de energia.
Senhora!
Durante 40 anos eu aturei você.
Eu criei essa companhia do nada!
E nada vai ficar no meu caminho!
Muito menos, você!
Impressionante!
Você atualizou o seu projeto. Eu fiz umas atualizações também.
- Parece que ele pode voar, senhor. - Eu já notei. Quero altitude máxima!
Senhor, o traje só tem 19% de energia. As chances...
Eu entendo de matemática. Obedeça!
Senhor, não vai acreditar nisso. Aquela coisa voltou.
Chame o major Allen. Enviem os jatos!
Não é necessário. É só um exercício de treinamento, pessoal.
Sim, senhor.
- 13%, senhor. - Suba!
- 11%. - Continue!
- 7%. - Estou vendo. Pare de falar!
Sua criação é ótima, Tony...
mas minha armadura é superior à sua!
Como solucionou o problema do gelo?
Problema do gelo?
A minha armadura agüenta.
2% de energia.
Operando com energia reserva.
- Potts. - Tony!
Meu Deus! Você está bem?
Estou quase sem energia. Tenho que sair dessa coisa.
Estarei aí daqui a pouco.
Ainda não acabou!
Status das armas?
Repulsores e mísseis desconectados.
Chamas!
Muito esperto, Tony.
- Potts. - Tony!
Não está funcionando.
Vamos sobrecarregar o reator e explodir o teto.
- Como você vai fazer isso? - Você vai fazer isso.
Vá ao console central e abra os circuitos.
Quando eu sair do teto, você aperta o botão de desvio principal.
Vai fritar tudo aqui em cima.
Tony, estou entrando agora.
Você vai ter que esperar até eu sair do teto.
Isto aqui deve ser importante.
Eu jamais gostei desse tipo de coisa. Mas devo admitir...
estou adorando essa armadura.
Finalmente, você se superou, Tony.
Deixaria seu pai orgulhoso.
Pronto, Tony. Pode sair do teto!
Tony!
Que ironia, Tony!
Tentando se livrar do mundo das armas...
e criou a melhor arma de todas!
- Pepper! - E agora...
eu vou matar você com ela!
Você eliminou o meu sistema de mira.
Aperte o botão!
Você disse para eu não apertar!
Não se mexa, seu idiota.
- Aperte! - Você vai morrer!
Aperte!
Tony!
Todos receberam o relatório oficial...
sobre o que ocorreu nas Indústrias Stark ontem.
Recebemos relatos não confirmados de que o protótipo robótico...
apresentou defeito e danificou o reator ARC.
QUEM É O HOMEM DE FERRO? Felizmente um segurança de Tony Stark...
"Homem de Ferro", gostei do nome. Mas não tem nada a ver.
A armadura é feita de uma liga de titânio e ouro.
Mas isso é bom para o marketing. Cria uma imagem. Sei lá.
O seu álibi.
Está bem.
- Você estava em seu iate. - Sei.
Temos quartéis da marinha informando...
que esteve em Avalon a noite toda.
E declarações de 50 convidados.
Estava pensando em dizer que...
estávamos apenas a Pepper e eu na ilha.
É isso que aconteceu. É só ler o que está escrito.
Nem menciona o Stane.
Demos um jeito nisso. Ele está de férias.
Pequenos aviões sempre correm riscos de acidente.
E a história sobre o Homem de Ferro ser meu guarda-costas?
Ninguém vai acreditar nisso.
Não é a primeira vez que faço isso, senhor Stark.
Leia a declaração oficial e em breve tudo será esquecido.
O senhor tem 90 segundos.
Agente Coulson?
Só queria agradecer por ter nos ajudado.
É o nosso trabalho. Vão ter notícias nossas.
Da Superintendência Humana de Intervenção...
Nos chame de S.H.I.E.L.D.
Certo.
- Acho melhor irmos andando. - De fato, não é tão mal.
Nem eu acredito que sou o Homem de Ferro.
- Você não é o Homem de Ferro. - Eu sou.
- Não é. - Como quiser.
Se eu fosse o Homem de Ferro, eu teria uma namorada...
que saberia a minha identidade secreta. Ela viveria nervosa...
sempre preocupada, achando que eu ia morrer.
E essa ansiedade toda a deixaria mais...
louca por mim. Diga-me que não pensou nisso naquela noite?
- Que noite? - Você sabe.
Está falando da noite em que dançamos e...
fomos até o terraço e...
e depois, você desceu, pegou uma bebida...
e me deixou lá, sozinha? É dessa noite que está falando?
Foi o que pensei.
- Isso é tudo, Sr. Stark? - Sim. Isso é tudo, Srta. Potts.
E agora o Sr. Stark vai dar a vocês uma declaração.
Ele não vai responder a pergunta de ninguém. Obrigado.
Faz um tempão que não vejo vocês.
Mas eu vou ler minhas falinhas aqui no cartão.
Houve especulações de que eu estivesse envolvido...
em fatos ocorridos...
na rodovia e no telhado.
Desculpe, Sr. Stark. Mas espera realmente que acreditemos,
que era um guarda-costas de armadura...
que convenientemente apareceu, apesar do senhor...
Eu sei que é confuso.
Uma coisa é questionar a versão oficial...
e outra coisa é fazer acusações ou insinuar que sou um super-herói.
Nunca disse que era um super-herói.
Não?
Que bom, porque seria esquisito e...
e sensacional.
Eu não tenho o perfil de um herói.
Eu sou uma pessoa com tantos defeitos.
Defeitos que vocês estão cansados de saber.
- Apenas leia o papel. - Tudo bem.
A verdade é que...
Eu sou o Homem de Ferro.
ENJOY by Equipe InsaneSUBs!
THE SAME - sabras -